Professional Translation You Can Trust

Translation Services

Do you need an official translation of a document, whether from another language into English or vice versa?

Communicating across language barriers is essential in today’s global market. Whether you are expanding your business overseas, negotiating international contracts, or simply trying to connect with a foreign partner, I am here to help.

My clients include businesses and individuals, so whatever your request, I will be happy to hear from you.

I personally translate from Italian, German, French and Spanish into English, and partner with recognised native speakers for other languages.

If you have any kind of translation request, get in touch today on 01603 260869.

My Range of Translation Services

  • Personal Translation Services

    Personal Translation

    Discover expert translation services for all of your personal and legal documentation.

  • Business Translating

    Business Translation

    Ensure flawless global communication with our expert and highly accurate business translations.

How I Can Help You

I offer a translation service that is individually tailored to your exact requirements.

Whether you are looking to get a document translated into a foreign language for official use, or you have one in another language and you require it in English, I can arrange this for you.  If you live locally and are not sure exactly what you need, or you need help communicating with someone overseas, I also offer the possibility of bringing me your document so we can decide together what the best course of action is.

If you are ready to discuss your requirements with me, get in touch today on 01603 260869.

Translated document of recommendations for a business

Why Choose Me?

I work with a small team of translators, so if I don’t directly deal with the language you are requesting, I can arrange for another suitable translator to assist with your requirement.  We aim to offer a speedy and efficient service to meet your need.

Translation Services

  • Comprehensive translating experience

    I have been assisting clients with their translation needs for over 30 years – working with both individuals and businesses.  I handle a wide range of texts, in a variety of subject areas – these include birth/death/marriage/academic certificates, marketing materials, instruction packs, medical records, amongst others. I also remain very competitive and guarantee no inflated agency charges!

  • Qualified Professional

    Alongside teaching and translating, I am a fully trained Public Services Interpreter. The variety of settings in which I work has enabled me to gain a wide understanding of different cultures in various areas of expertise, ensuring you receive the highest standard of translation.

  • A Warm, Personalised Approach

    It is incredibly important to me to offer a highly personalised service. No job is too big or too small. If you have an unusual request, I am happy to hear about it and advise you accordingly.  If only part of a document is required, or you prefer a summary, I offer the opportunity of a home visit to enable us to look at the documents together, and/or make phone calls abroad.

  • Comprehensive translating experience

    I have been assisting clients with their translation needs for over 30 years – working with both individuals and businesses.  I handle a wide range of texts, in a variety of subject areas – these include birth/death/marriage/academic certificates, marketing materials, instruction packs, medical records, amongst others. I also remain very competitive and guarantee no inflated agency charges!

  • Qualified Professional

    Alongside teaching and translating, I am a fully trained Public Services Interpreter. The variety of settings in which I work has enabled me to gain a wide understanding of different cultures in various areas of expertise, ensuring you receive the highest standard of translation.

  • A Warm, Personalised Approach

    It is incredibly important to me to offer a highly personalised service. No job is too big or too small. If you have an unusual request, I am happy to hear about it and advise you accordingly.  If only part of a document is required, or you prefer a summary, I offer the opportunity of a home visit to enable us to look at the documents together, and/or make phone calls abroad.

The quality of Elizabeth’s work is consistently of the highest standard.

I have worked with Elizabeth for a number of years, and she consistently provides an excellent service for my notarial clients. She is highly responsive to emails and enquiries, understands the importance of tight deadlines, and delivers documents promptly and efficiently. Where projects require liaison with other translators, Elizabeth is always clear about timescales and pricing, ensuring the process runs smoothly from start to finish.  I am delighted to have found Elizabeth and would not hesitate to recommend her for any matter requiring professional translation services.

Jane Stockings, Notary Public Limited

Get in Touch

Whether you communicate regularly with other countries or have a single request, I am here to help.

Please call 01603 260869 / 07989 982801 or email info@elizabethlake.co.uk today to discuss your language requirements and I will be happy to help you.

Frequently Asked Questions

When a document is to be presented to authorities for purposes such as passport and visa applications or used in legal proceedings like marriages and divorces, it is a requirement that the translation will have been carried out by a professional translator, rather than by someone who has a knowledge of both languages. The translation is signed and accompanied by a letter stating that the translation is “true to the original”, and showing the translator’s qualifications, to satisfy the relevant body that they have a translation of a high standard. When accompanied by the original document, a translated document acquires the same official and legal authority as the original.

It will depend on the length of the document. Timescales and prices are discussed and agreed with clients before the start. If a document is particularly urgent, I will do my best to arrange the translation as quickly as possible, whilst ensuring the work is carried out to a high quality.

When I see the document, I am able to provide an accurate quote and timescale.  In the case of longer documents, a part payment is required up front, with the balance being due upon completion.  If the translation also requires an affidavit (in rare cases), I am able to provide this at an extra cost, which will be dependent upon external legal services (as mentioned above).

I can accept attachments on an email (ideally pdf, would suggest using a secure service), although often you will need the original when presenting to the requesting authorities. If you are local to me, you could drop off your document, especially if it is difficult for you to scan and send it to me electronically. When the translation is ready, it can be collected or posted out to you, with different postal options which will be agreed with you. You may also have a copy emailed to you, which I would send back using a secure mail service.

As a member of the Chartered Institute of Linguists, I adhere to their Code of Conduct. I have an enhanced DBS certificate, as well as professional indemnity and public liability insurance. I am also GDPR registered.